Over Sarah

Sarah… een vrouw die de Eufraat in haar hartslag draagt en Damascus in haar ziel.

“Taal is de brug die harten met elkaar verbindt.”

Sarah werd geboren en groeide op in een stad aan de oevers van de Eufraat Rivier in Syrië, omringd door de rijke geschiedenis en warme cultuur van Syrië. Van jongs af aan koesterde zij een diepe passie voor taal: haar moedertaal, het Arabisch, maar ook voor de taal van de mensen om haar heen. Haar persoonlijkheid werd gevormd door de warmte van de mensen, de zuiverheid van het dialect en de authenticiteit van een land dat haar tegelijkertijd kracht en eenvoud schonk. Haar wortels reiken diep in de grond van de Eufraat en haar lokale tongval bleef altijd het dichtst bij het Klassiek Arabisch: rijk aan welsprekendheid, melodieus in klank en verfijnd zonder enige kunstmatigheid.

Haar dialect wordt beschouwd als een van de modernste en mooiste Syrische dialecten. Het kenmerkt zich door de eenvoud van de mensen, hun spontane aard en hun aangeboren artistieke geest — van het sierlijk voordragen van poëzie tot het creatieve denken dat zichtbaar wordt in elk detail van hun spreken en aanwezigheid. Bovendien wordt het Eufraatdialect door taalkundigen vaak gezien als een dialect dat in bepaalde opzichten dichter bij het Klassiek Arabisch staat. Dat komt doordat het verschillende heldere klanken en grammaticale structuren heeft behouden, terwijl sommige stedelijke dialecten door de eeuwen heen veel van hun oorspronkelijke fonetische kenmerken hebben verloren of vereenvoudigd. Toch kreeg dit dialect, met al zijn culturele rijkdom en unieke erfgoed, nooit de waardering die het verdiende tijdens het tijdperk van het voormalige regime tussen 1971 en 2024.

Sarah groeide op met een diepe passie voor de Arabische taal en de rijke diversiteit van de Syrische cultuur, totdat zij van die passie haar missie maakte. Met meer dan vier jaar ervaring in het onderwijzen van de Arabische taal en later in de vertaalwereld wist zij de taal dichter bij de harten van mensen te brengen, via een warme stijl waarin kennis en liefde harmonieus samenkomen.

Sarah vertelt:

Tijdens de reis die de oorlog mij oplegde, vond ik uiteindelijk mijn weg naar Nederland — een land dat mijn ziel meer raakte dan ik ooit had verwacht. In de eenvoud van het dagelijks leven, de rust van de steden, de schoonheid van de natuur die overal aanwezig is en de gastvrijheid en openheid van de mensen, herkende ik iets van mijn eerste thuis. Alsof afstanden, hoe groot ze ook mogen zijn, ons soms naar plaatsen leiden waar het hart opnieuw een gevoel van vertrouwdheid, geborgenheid en verbondenheid vindt.

Met de jaren groeide dit gevoel uit tot een diepe verbondenheid. Nederland werd niet langer slechts een halte op een reis die door omstandigheden werd bepaald, maar een tweede thuis dat mijn dromen omarmde en mij de ruimte gaf om te groeien, te leren en een nieuw leven op te bouwen. Hier ontdekte ik dat verbondenheid niet altijd ontstaat op de plek waar men geboren wordt, maar soms juist op de plek die haar deuren voor ons opent en ons de vrijheid schenkt om onszelf te zijn.

Ik ben niet slechts een taaldocente, maar een stem die de identiteit van mijn land met zich meedraagt. Mijn wortels reiken tot aan de oevers van de Eufraat en het ritme van mijn hart stroomt mee met haar wateren. En Nederland — het land dat mij een nieuw begin schonk — is uitgegroeid tot een dierbaar deel van mijn levensverhaal: een plaats die ik met oprechte dankbaarheid en genegenheid in mijn hart draag